天津多肉种植联盟

武汉“木兰骑士”曾是三任意大利总统座上宾!万老,走好!

长江日报 2018-06-19 16:01:29

2002年7月22日,万子美被意大利时任总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号,并颁发爵士证书和勋章。图为意大利众议院外委会主席塞尔瓦代表意大利总统钱皮在意大利国会山为万子美授勋。 资料图


来源:朱芬《万子美:“依旧当年放牛郎”》、黄陂区人民政府网站、21CN新闻等


据湖北省海外交流协会、武汉市海外交流协会消息,著名侨领万子美先生遗体告别仪式5日在汉口殡仪馆举行。万子美先生,是获得意大利“加勋爵士”的首位华侨,也是一位在中意两国都声名显赫的文化学者。这位老人学贯中西,却依旧乡情依依,因为出生黄陂,被称为“木兰骑士”。


木兰骑士,华裔奇才


在网络词条内有一条“无陂不成镇”的词条,总结了从黄陂走出的华裔奇才:


田长焯:波音公司的“设计巨匠”,父母给他“活字典”,拿学位遇到“麦卡锡”, 学土木也能搞飞机,国魂时刻在梦萦。


万子美:意大利的首位外侨“加勋爵士”,乡村飞出金凤凰,译《历史》洛阳纸贵,仨总统签授勋件,旅意华胞“及时雨”,“功勋骑士”再加冕。


蔡红生:世界数学王国的黄陂骄子,从光荣榜上“掉”下来,华罗庚亲手改论文, 破译“黑洞”之谜。


蔡大生:北极圈上“抛绣球”。


作为一名驻外记者、学者与诗人,万子美曾是三任意大利总统的座上宾,其中前一任总统为其主持赠书仪式,后两任总统连续两次授予他意大利国家最高荣誉。


他毕生著作多种,主要著作有《透视意大利》《万子美诗词集》,译著有意大利小说《历史》《安娜姑娘》《少女奥尔索拉》,意大利喜剧《老顽固》《女店主》《哥尔多尼喜剧三种》等,他还负责编译了《外国文学家大辞典》中的意大利条目。尤其是他意大利语直译的作品,在上世纪80年代的中国译坛,别无他店,其中他译著的《哥尔多尼喜剧三种》一度在市场上炒到3600元/本是故,他曾被中国翻译家协会授予“资深翻译家”荣誉证书。同时,他还是华中农业大学楚天学院首席教授。

语、外老师为他报考大学  争得脸红脖子粗


万子美1943年1月5日出生于今武汉市黄陂区祁家湾街冯李湾一个贫苦农家。父亲身患重病,常年不能下田劳作,家中只有三间赖以栖身的土泥巴房最值钱,穷苦出身的万子美自小就帮助父母做农活,五六岁时就开始为父母分忧,插秧锄草播种样样都行。


1963年作为全县的高考状元,万子美成为黄陂当年高中毕业生中惟一考入首都高等学府——北京外国语学院深造的学子。


临近高考,在填报高考大学志愿时,他的语文老师王士毅主张填报北京大学中文系,外语老师钟道芳主张填报北京外国语学院。双方居然发生争执,甚至争得脸红脖子粗。


由于双方谁也说服了不了谁,最后决定交由万子美独立思考,自作决定。


万子美以崇敬的目光看着两位对自己充满热望的师长,一时间喉咙哽住了。经过两位老师的再三鼓励,他才鼓足勇气讲出自己想报考北京外国语学院的愿望,争取将来当一个出色的外交官,周游世界。


我国第一部直接从意大利文译成中文的文学作品


万子美以优异成绩大学毕业后,一度在人民画报社工作。



万子美。资料图


《人民画报》每期除中文版外,还用十七种文字对国外发行。进入人民画报意大利语组的万子美,虽然工作任务很重,但每天晚上,他还要伏案笔耕,翻译意大利文版的文学艺术类书籍。


早在六十年代,万子美就在中国译坛崭露头角。由于意大利语在世界上属于小语种,而我国精通意大利语的人又很少。故在新中国成立以来,从意文直译过来的文学作品几乎是空白。


本来由意大利文转译成法文或英文,就跟原著有所差别,再从其他的版本转译过来,差别就更大了。万子美因此把意文版的优秀文学作品直译成中文介绍给国内的读者,当作自己义不容辞的责任。


中意专家称,万子美主译的长篇小说《历史》等意大利文学作品,文字精准优美,气韵舒展流畅,皆为上乘译作。《历史》更是我国第一部直接从意大利文翻译成中文的文学作品,在翻译界占有非常重要的位置,而且首印十万册,一时间洛阳纸贵


除了采访,那时候写稿也很辛苦


1980年,万子美作为《光明日报》的第一位常驻意大利的首席记者被派到罗马。从此,就作为民间大使,一直活跃在中意两国的新闻、翻译、文学、外交和经济贸易的舞台上。


刚到国外,万子美能够克服生活的拮据、工作的艰辛,却难以忍受思乡的煎熬,一封家书,往往要等将近四个月,才收得到回信。


除了采访是一件辛苦事外,那时候写稿也很辛苦。当时没有传真,更没有互联网。每次写稿,万子美必须先在稿纸上写成文稿,再对照国际上通用的明码电报,一个字一个字地将稿件翻译成代码,再发往国内。


同时,他从自己所写的上千篇文章中精选出一百一十九篇结集为《透视意大利》一书,在国内出版后,多次再版,引起了海内外的广泛关注。


他还在当地创办了《新华时报》,同时担任着意大利《欧华时报》的总顾问,为办好该报出谋划策。


意大利政府为他开先例授勋


鉴于万子美在促进中意文化交流与经贸交流上做出的杰出贡献,1993年,意大利总统科西嘉作出决定:将意大利共和国的最高荣誉“功勋骑士”勋章授予万子美。


1993年6月2日他被意大利时任总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号,并颁发骑士证书和勋章。图为意大利前驻华大使罗西代表意大利前总统斯卡尔法罗在意大利驻华使馆为万子美授勋。 资料图


不久,意大利新任总统斯卡尔法罗就职后,便与时任意大利政府总理、后任总统钱皮一起在授予万子美功勋骑士的证书上进行了会签。


前后三位意大利总统为一个昔日被高傲的西方人鄙夷为“东亚病夫”的中国人授予共和国最高荣誉,焉能不使万子美深感荣幸与骄傲?


2002年10月23日,意大利政府再次在罗马古城为万子美举行了隆重的“加勋爵士”授勋仪式。


加勋爵士意为“对意大利共和国功勋骑士再度加勋”,是意国的最高荣誉。他成为意国首次获此殊荣的华侨。意大利政府竟然将为一个中国人的第二次授勋仪式安排在议会大厦举行,其规格之高,场面之隆重,实属罕见。


由于他的故乡有木兰故里之称,而“骑士”又是“谦恭、正直、怜悯、英勇、公正、牺牲、荣誉、灵魂”八大美德的化身,所以中意人士均亲昵地称他为“木兰骑士”。


98年洪水捐百万,黄陂修桥筹1亿


万子美虽然身在海外,但却心系故国家园。

 

1990年,我国在意大利投资最大的项目———某黄金首饰公司经营状况不佳,因涉及有意大利政府的赠款,如处理不善,我方处境将不利。北京市经贸委找到熟悉意大利法律的中方负责人,万子美“临危受命”下海。他找到意大利律师,并宣布公司破产,妥善解决了中方的法律责任,避免了剩余资产的流失。


1994年,万子美创办了欧罗华进出口有限公司,正式弃文从商,主营机电产品。


经过数年拼搏,“欧罗华”公司每年的进出口贸易额稳步增长,为中国企业出口创汇作出了积极贡献。  


1998年中国发生特大洪水袭击,他与罗马的华侨、华人一起,迅速捐资三亿多里拉(约合114万人民币)赈灾。2001年,万子美得知黄陂盘龙大桥修建项目资金缺乏,他立即为该项目筹措了1500万欧元(折合人民币1.06亿元)的低息贷款。


感谢万老为家乡做的一切,我们永远记得他!

 

奥运来了

四年一度的奥运会来了!无论你是去了里约奥运会现场,还是在家里观看奥运会,欢迎与长报君分享你与奥运会的故事。参与方式:1、给长江日报官方微信留言;2、编发#约会2016#,通过新浪微博@长江日报;3、发邮件到2814044869@qq.com。活动结束后,将从参与者中抽取20名读者,赠送《武汉印象》一本。

约会里约




出品:长江日报全媒体  编辑:耿尕卓  校对:胡蝶


Copyright © 天津多肉种植联盟@2017